오타니 수술 감독도 몰랐다?

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

大谷の手術　監督も知らなかった？ 

오타니 수술 감독도 몰랐다?

【MLB】大谷翔平の突然すぎる手術連絡　エ軍監督も知らずの情報統制…執刀医はド軍ドクター

【MLB】오타니 쇼헤이 너무 급작스러운 수술연락 에인절스 감독도 모르는 정보통제... 집도의는 다저스 팀 닥터

 

大谷は早朝に右肘手術もネビン監督「ショウヘイが何をしているか分からない」

오타니는 아침 일찍 오른쪽 팔꿈치 수술에도 네빈 감독 "쇼헤이가 무엇을 하는지 모른다"

 

エンゼルスの大谷翔平投手が19日（日本時間20日）、ロサンゼルス市内のカーラン・ジョーブ整形外科クリニックで右肘の手術を受け、成功したと発表した。大谷の代理人を務めるネズ・バレロ氏が球団を通じて発表。来季開幕には打者として間に合う見込みで、2025年に二刀流復帰を目指す。大谷は自身のインスタグラムで「一日でも早くグラウンドに戻れるようにがんばります」とコメントした。

에인절스 오타니 쇼헤이 투수가 19일 (일본시간 20일), 로스엔젤레스 시내 커란 조브 정형외과 클리닉에서 오른쪽 팔꿈치 수술을 받아, 성공했다고 발표했다. 오타니 대리인을 맡고 있는 네즈 발레로씨가 구단을 통해 발표. 다음 시즌 개막에는 타자로서 출전할 수 있을 전망으로, 2025년에 이도류 복귀를 목표로 한다. 오타니는 자신의 인스타그램에서 '하루라도 빨리 그라운드에 돌아갈 수 있도록 힘쓰겠다'고 코멘트했다.

 

突然の一報だった。大谷が右肘に再びメスを入れた。アダム・チョズコ広報部長が、大谷の代理人ネズ・バレロ氏から一報を受けたのは米東部時間17時22分。そのちょっと後の17時37分。「ショウヘイ・オオタニに関する声明」として報道陣にメール配信された。「ネズから連絡を受けて、すぐ連絡したよ。15分前に知ったんだ」。広報部長も大忙しだったようだ。

갑작스러운 소식이었다. 오타니가 오른쪽 팔꿈치에 다시 칼을 댔다. 애덤 초즈코 공보부장이, 오타니 대리인 네즈 발레로씨로부터 소식을 접한것은 미 동부시간 17시 22분. 조금 후인 17시 37분. '쇼헤이 오타니에 관한 성명'으로서 보도진에게 메일이 배포되었다. '네즈로부터 연락을 받아, 바로 연락했어. 15분전에 알게 된거야'. 공보부장도 매우 바빴던 것 같다.

 

チームは敵地・レイズ戦の試合前だった。フィル・ネビン監督が報道陣の取材に応じたのは16時37分。大谷手術の一報のちょうど1時間前だった。「ショウヘイが何をしているか分からない。本拠地に戻ってきたら合流すると言っていた。それだけだ」。指揮官のコメントを聞いた時は大谷手術を煙に巻いたものと思っていたが、どうやら本当に知らなかったようだ。

팀은 원정 레이즈전 시합전이었다. 필 네빈 감독이 보도진의 취재에 응한 것은 16시 37분. 오타니 수술 소식의 딱 1시간 전이었다. '쇼헤이가  뭘 하는지 모른다. 홈에 돌아오면 합류하겠다고 말했었다. 그것 뿐이다.' 지휘관의 코멘트를 들었을 때는 오타니 수술을 얼렁뚱땅 넘기려는 것이라고 생각했었는데, 아무래도 정말로 몰랐던 듯 했다.

 

当初から右肘手術の術式などは大谷サイドに任されていた。だが、仮にエンゼルスと契約途中だったり、残留を望むのであれば、手術日ぐらいはネビン監督も知っていていいような気もするが……。やはり「エンゼルス・大谷」は今季限りなのだろうか。

당초 오른쪽 팔꿈치 수술 방식 등은 오타니 쪽에 맡겨져 있었다. 그렇지만 만일 에인절스와의 계약 도중이었거나, 잔류를 바라고 있는 것이라면, 수술일 정도는 네빈 감독도 알고 있어도 괜찮은 것 같은데...... . 역시 '에인절스 오타니'는 이번 시즌 까지만인 것인가.

 

エラトロッシュ医師はドジャースのチームドクター「2025年には二刀流として」

엘라트라체 닥터는 다저스 팀 닥터 '2025년에는 이도류로서'

 

「ショウヘイ・オオタニに関する声明」によると、執刀したニール・エラトロッシュ医師は今回の右肘手術について「慎重に検討を重ねた」という。エラトロッシュ医師は2018年10月の右肘のトミー・ジョン手術も担当。今もドジャースや、他競技のラムズでチームドクターを務めている名医だ。

'쇼헤이 오타니에 관한 성명'에 의하면, 집도한 닐 엘라트라체 닥터는 이번 오른쪽 팔굼치 수술에 대해 '신중하게 검토를 거듭했다'고 말한다.엘라트라체 닥터는 2018년 10월의 오른쪽 팔꿈치의 토미존 수술도 담당. 지금도 다저스나, 타 경기의 램스에서 팀 닥처를 맡고 있는 명의다.

「肘の寿命を伸ばすため、生体組織を移植しながら、目下の負傷を治療して健康な靱帯として強化する。2024年の開幕には打者として一切の制限なしに、2025年には二刀流として準備が整うことを期待している」

'팔꿈치 수명을 연장하기 위해, 생체조직을 이식하면서, 지금의 부상을 치료해 건강한 인대로서 강화할것이다. 2024년 개막에는 타자로서 일절의 제한 없이, 2025년에는 이도류로서 컨디션이 갖춰지기를 기대하고 있다.

 

エラトロッシュ医師の声明からは、大谷の二刀流継続への強い思いがにじみ出ている。

엘라트라체 닥터의 성명에서는, 오타니의 이도류에 대한 강한 생각이 스며들어 있다.

 

大谷が今季残り試合の欠場を決めた16日（同17日）。大谷との再契約へ並々ならぬ意欲を燃やしていたペリー・ミナシアンGMは「ショウヘイは、ここでの時間を本当に楽しんだと思う。史上最高の3年間をここで過ごしたし、チームメート、ファン、そしてチームにも恵まれたと思う。長い間ここに残って欲しい」と話したが、以前ほどの熱意を感じさせず。どこか歯切れが悪かった印象だ。

오타니가 이번 시즌 나머지 시합의 결장을 결정한 16일 (동 17일).  오타니와의 재계약에 상당한 의욕을 불태우고 있던 페리 미나시안 단장은 '쇼헤이는 여기에서의 시간을 정말로 즐기고 있는 것 같다. 사상 최고의 3년간을 여기서 보냈고, 팀 동료, 팬, 그리고 팀과도 잘 맞는것 같다. 오랫동안 여기에 남았으면 한다' 고 말했으나, 이전만큼의 열의는 느껴지지 않는다. 어딘가 뒷맛이 쓸쓸한 인상이다.

 

今オフにFAとなり、5、6億ドル（約740、890億円）とも言われる大争奪戦が予想されている。右肘のリハビリに新天地の模索……。大谷にとっては大忙しのオフとなりそうだ。

이번 오프시즌에 FA가 되어, 5,6억달러 (약 740, 890억엔)라고도 말하는 대 쟁탈전이 예상되고 있다. 오른쪽 팔꿈치 리하비리에 신천지 모색...... 오타니에게 있어서 아주 바쁜 오프가 될 것 같다.

 

小谷真弥 / Masaya Kotani

코타니 마사야 / Masaya Kotani