'iOS 17' 배포 시작 주요 업데이트는?

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

「iOS 17」配信開始 主なアプデは

'iOS 17' 배포 시작, 주요 업데이트는

 

「iOS 17」配信開始　電話やメッセージの改善　新機能「NameDrop」「スタンバイ」も

'iOS 17' 배포 시작,  전화와 메세지등 개선 신기능 '네임드롭' '스탠바이'도

Appleが9月19日、「iOS 17」の配信を開始した。 　iOS 17には「設定」→「一般」→「ソフトウェアアップデート」→「iOS 17にアップグレード」からアップデートできる。iPhone 14 Proで確認したところ、アップデートするには8.01GB以上の空き容量が必要になる。

애플이 9월 19일, 'iOS 17' 의 배포를 시작했다. iOS 17에는 '설정'->'일반'->'소프트웨어 업데이트'->'iOS 17로 업그레이드' 로부터 업데이트가 가능하다. 아이폰 14프로에서 확인했을 때, 업데이트하는데는  8.01GB이상의 용량을 필요로 한다.

iOS 17の主なアップデート内容は以下の通り。

iOS 17의 주요 업데이트 내용은 아래와 같다.

電話 전화

連絡先ポスターでは、通話するときに他の人のデバイスに自分がどのように表示されるかをカスタマイズ可能

연락처 포스터에서는, 전화할 때에 다른 사람의 디바이스에 자신이 어떻게 표시될지를 커스터마이즈가 가능

メッセージ 메세지

・iMessageのステッカーアプリで、ライブステッカー、ミー文字、アニ文字、絵文字ステッカー、他社製のステッカーパックを含む全てのステッカーを1か所にまとめて表示

아이메세지의 스티커 앱으로 라이브 스티커, 미모지, 애니모지, 이모티콘 스티커, 타사제 스티커팩을 포함한 전 스티커를 한 곳에 취합하여 표시 

・ライブステッカーでは、被写体を写真やビデオから抜き出して、「キラキラ」「ぷくぷく」「コミック」「アウトライン」などのエフェクトを追加して作成可能

라이브 스티커에서는, 피사체를 사진이나 비디오로부터 추출하여, '반짝임''보글보글''코믹''아웃라인' 등의 효과를 추가해서 작성 가능

・到着確認で、目的地に無事に到着したときに家族や友達に自動的に通知を送り、遅れる場合には役立つ情報を共有

도착확인에서, 목적지에 무사히 도착했을 때에 가족이나 친구에게 자동적으로 통지를 보내, 늦을 경우에는 도움이 되는 정보를 공유

・受信したオーディオメッセージの発音表記を使用してその場ではメッセージを読んで、あとから聴くことが可能

수신한 오디오 메세지의 발음표기를 사용하여 바로 메세지를 읽어, 나중에 청취가 가능

・検索機能の改善により、連絡先、キーワード、コンテンツタイプ（写真やリンクなど）などの検索フィルターを組み合わせることで、メッセージをより早く探し出すことが可能

검색기능의 개선에 의해, 연락처, 키워드, 콘텐츠타입(사진이나 링크 등)등의 검색 필터를 조합하는 것으로 메세지를 보다 빠르게 찾아낼 수 있음

・吹き出しを右にスワイプしてメッセージにインラインで返信可能

말풍선을 오른쪽으로 스와이프해서 메세지에 인라인 답장이 가능

・1回限りの確認コードの削除機能により、確認コードを他のアプリに自動入力すると自動的にメッセージアプリから削除

1회성 확인 코드의 삭제기능에 의해 확인 코드를 다른 앱에 자동입력하면 자동적으로 메세지 앱에서 삭제

FaceTime 페이스타임

・相手がFaceTime通話に出ないとき、ビデオまたはオーディオメッセージを収録して伝えたいことを正確に残すことが可能

상대가 페이스타임 통화를 받지 않을 때, 비디오 또는 오디오 메세지를 녹음하여 전달하고 싶은 내용을 정확히 남길 수 있음

・iPhoneをカメラとして使用してApple TVでFaceTime通話を楽しむことが可能（Apple TV 4K第2世代以降）

아이폰을 카메라로서 사용하요 애플티비에서 페이스타임 통화를 즐길수 있음 (애플티비 4K 2세대 이후)

・ビデオ通話で自分の周囲にハート、風船、紙吹雪などの3Dエフェクトのリアクションをジェスチャで追加可能

비디오통화에서 자기 주위에 하트, 풍선, 종이 눈보라 등 의 3D 효과 리액션을 제스쳐로 추가 가능

・ビデオエフェクトを使用してスタジオ照明とポートレートモードの強度を調整

비디오 효과를 사용하여 스튜디오 조명과 포트레이트 모드의 강도를 조정

スタンバイ 스탠바이

・ナイトスタンド、キッチンカウンターやデスクでiPhoneを横向きで充電しているときに、離れた場所からでも一目で情報を確認できるように設計された、時計、写真、ウィジェットなどのフルスクリーン体験を提供

나이트 스탠드, 키친카운터나 책상에서 아이폰을 가로 모드로 충전하고 있을 때에, 떨어져 있는 곳에서도 한눈으로 정보를 확인 할 수 있게 설계된 시계, 사진, 위젯 등의 풀 스크린 체험을 제공

・「時計」アプリでデジタル、アナログ、太陽、フローティング、世界時計などのさまざまなスタイルやアクセントカラーなどを使用してパーソナライズが可能

'시계' 앱에서 디지털, 아날로그, 태양, 플로팅, 세계시계 등 여러가지 스타일이나 액센트 칼라를 사용하여 개인 사용자화가 가능

・「写真」アプリでユーザーのベストショットを自動的にシャッフル、または選択した特定のアルバムを表示

'시계' 앱에서 디지털, 아날로그, 태양, 플로팅, 세계시계 등 여러가지 스타일이나 액센트 칼라를 사용하요 개인 사용자화가 가능

・ウィジェットにより、すぐに情報にアクセスでき、スマートスタック表示で適切な情報を適切なタイミングで提供

위젯으로 바로 정보에 엑세스가 가능하여 스마트 스택표시로 적절한 정보를 적절한 타이밍으로 제공 

・夜間モードでは、周囲が暗いときに、時計、写真、ウィジェットを赤の色調で表示

야간 모드에서 주위가 어두울 때 시계, 사진, 위젯을 붉은 색조로 표시

・MagSafe充電器ごとの優先表示機能で、それぞれのMagSafeの充電場所での時計、写真、ウィジェットの表示設定を記憶

각 맥세이프 충전기 우선표시기능으로, 각각의 맥세이프 충전장소에서의 시계, 사진, 위젯 표시설정을 기억

ウィジェット

・インタラクティブウィジェットでは、ホーム画面、ロック画面、またはスタンバイのウィジェットを直接タップして、リマインダーを完了としてマークするなどのアクションが実行可能

인터액티브 위젯에서는 홈 화면, 잠금 화면, 또는 스탠바이 위젯을 직접 탭하여 리마인더를 완료로서 마크하는 등 액션을 실행할 수 있음

・Mac上のiPhoneウィジェットで、ウィジェットをiPhoneからMacのデスクトップに追加可能

맥에서의 아이폰 위젯으로 위젯을 아이폰으로부터 맥 데스크톱에 추가 가능

AirDrop 에어드롭

・NameDropで、初めて会った人とiPhoneを近づけるだけで連絡先の交換が可能

네임드롭으로 처음 만난 사람과 아이폰을 가까이 대는 것만으로 연락처의 교환이 가능 

・iPhoneを近づけることで、AirDropでコンテンツの共有やSharePlayセッションの開始を可能に

아이폰을 가까이 대는 것으로 에어드롭에서 콘텐츠 공유나 셰어플레이 세션 시작이 가능

 

Safariとパスワード 사파리와 패스워드

・プロファイルによって仕事用や個人用などのテーマ別にブラウズすることができ、履歴、Cookie、機能拡張、タブグループ、お気に入りを分けることが可能

프로필에 의해 업무용이나 개인용 등 테마별로 브라우즈 가 가능하며, 이력, 쿠키, 기능확장, 탭 그룹, 즐겨찾기를 분류할 수 있음

・使用していないときにプライベートブラウズウィンドウをロックしたり、既知のトラッカーが読み込まれるのを阻止したり、URLからトラッキング識別を削除したりできるように機能が強化されたプライベートブラウズ

사용하지 않을 때에 개인용 브라우즈 윈도우를 잠금하여, 알고 있는 트랙커가 읽히는 것을 저지하거나, URL로부터 트랙킹 식별을 삭제 할 수 있도록 기능이 강화된 개인용 브라우즈

・パスワードとパスキーの共有で、パスワードのグループを作成して信頼できる連絡先と共有し、グループのメンバーによる変更も反映

패스워드와 패스 키를 공유, 패스워드 그룹을 작성하여 신뢰할 수 있는 연락처를 공유, 그룹 멤버에 의한 변경도 반영

・1回限りの確認コードをメールからSafariに自動入力する機能によって、ブラウザから離れずにログイン可能

1화성 확인 코드를 메일로부터 사파리에 자동입력하는 기능으로, 브러우저로부터 이탈하지 않고 로그인 가능