새 아이폰, 배송시기 이미 뒤쳐져

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

新iPhone  配送時期すでに後ズレ

새 아이폰 배송시기 이미 뒤쳐져

アップルのiPhone 15Pro、すでに配送時期が後ズレー旺盛な需要示唆

애플의 아이폰 15 프로, 이미 배송시기가 뒤쳐저 - 왕성한 수요 시사

 

（ブルームバーグ）： アップルは15日、新型スマートフォン「iPhone 15 Pro（アイフォーン15プロ）」の予約受け付けを開始したが、すでに初回の配送が11月まで後ずれしている。高額機種への旺盛な需要がうかがわれる。

(블룸버그) : 애플은 15일, 신형 스마트폰 '「iPhone 15 Pro(아이폰 15 프로)'의 예약 접수를 개시하였으나, 이미 초기 배송이 11월 까지 뒤쳐져 있다. 고가기종에의 수요가 엿보인다.

 

アップルが新型iPhone発表、最上位機種「Pro Max」は100ドル値上げPhone 15シリーズ４機種はこの日、複数の国で予約の受付が始まった。米国では1199ドル、日本では18万9800円からと最も高額な「Pro Max（プロマックス）」は初回の配送が９月22日から11月半ばまでずれ込んでいる。

애플이 신형 아이폰을 발표, 최상위 기종인 '프로 맥스'는 100달러 가격을 인상하였고, 아이폰 15 시리즈 4기종은 이날 여러 나라에서 예약 접수가 시작되었다. 미국에서는 1199달러, 일본에서는 18만 9800엔부터라는 가장 고액인 'Pro Max（프로 맥스）'는 초기 배송이 9월 22일부터 11월 중반까지 밀려 있다.

 

中国ではPro Maxのすべての機種について出荷が11月まで遅れる。英国は一部機種が７～８週間、カナダは６～７週間、インドでも一部で最大８週間の遅れとなっている。通常の15 Proでも遅延が出ている。

중국에서는 프로 맥스의 전 기종에 대해서 출하가 11월까지 늦어진다. 영국은 일부 기종이 7~8주, 캐나다는 6~7주, 인도에서도 일부에서 최대 8주 정도가 지연되고 있다. 보통의 15 프로 에서도 지연이 되고 있다.

 

アップルはPro Maxを前年モデルより100ドル高い価格に設定したが、好調な予約状況は、値上げしても顧客を失っていないことを示している。

애플은 프로 맥스를 전년 모델보다 100달러 비싼 가격으로 설정했지만, 예약상황의 호조는 가격 인상에도 고객을 잃지 않고 있다는 것을 보여주고 있다.

 

原題(원제)：Apple iPhone 15 Pro Delivery Times Slip, Showing High Demand (2)（抜粋）(발췌)

 

(c)2023 Bloomberg L.P.

Mark Gurman