오타니 쇼헤이, 2번째 오른쪽 팔꿈치 수술에

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

大谷翔平、2度目の右肘手術へ

오타니 쇼헤이, 2번째 오른쪽 팔꿈치 수술에

 

大谷翔平　近日中に2度目の右肘手術へ、術式は不明　ミナシアンGM「彼は特別な男、特別な選手」

오타니 쇼헤이 가까운 시일내 2번째 오른쪽 팔꿈치 수술에, 수술방법은 불명  미나시안 GM’ 그는 특별한 사람, 특별한 선수’

 

エンゼルスのペリー・ミナシアンGM（43）が16日（日本時間17日）、エンゼルスタジアムで会見。この日、10日間のIL（負傷者リスト）に入り、今季を終了することが決まった大谷翔平投手（29）が近日中に右肘手術に踏み切ることを明言した。

에인절스의 페리 미나시안 단장(43)이 16일 (일본시간 17일), 엔젤스타디움에서 회견. 이 날, 10일간의 IL(부상자리스트)에 들어서 이번 시즌의 종료가 결정된 오타니 쇼헤이 투수 (29) 가 가까운 시일 내에 오른쪽 팔꿈치 수술을 단행할 것을 분명히 했다.

 

同GMは大谷が前日に右脇腹のMRI検査を受けたことを明かしたうえで「（前日15日の）試合の1回あたりで結果が出てから、彼は荷物をまとめ始めた。近日中に右肘じん帯の手術を受けるだろう。手術方法など詳細は分からない」と話した。

 동 단장은 오타니가 전일 오른쪽 옆구리 MRI검사를 받았던 일을 밝힌 후 ‘(전일 15일의) 시합에서 1회 즈음에 결과가 나오고 나서, 그는 짐을 챙기기 시작했다. 가까운 시일내에 오른쪽 팔꿈치 인대 수술을 받을 것이다. 수술방법 등 상세 내용은 모르겠다’라고 말했다.

さらに「彼は早めに手術を受けて2024年に準備したいと考えている。それが彼の考え方。彼は特別な男、特別な選手」と野球への姿勢を絶賛し「（GMに就任後）この3年間、彼に出会えて光栄だった。彼ができるだけ長くここにいることを願っている」と率直な思いを口にした。

또한 ‘그는 서둘러 수술을 받아 2024년에 대비하고싶다고 생각하고 있다. 그것이 그의 견해이다. 그는 특별한 사람, 특별한 선수’라고 야구에의 자세를 절찬하며’(단장취임후)이 3년동안, 그와 만나게 되어 영광이었다. 그가 할 수있는 만큼 오래 여기에 있기를 바란다’고 솔직한 심경을 말했다.

 

大谷は今月4日（同5日）、試合前の屋外打撃練習中に右脇腹を負傷。予定されていた同日オリオールズ戦のスタメン出場を急きょ回避し、以降、本拠地7連戦を全て欠場した。15日（同16日）のタイガース戦まで11試合連続欠場となっていた。

오타니는 이번달 4일(동 5일), 시합전의 야외에서의 타격연습중에 오른쪽 옆구리를 부상. 예정되었던 같은 날 오리올스 전 선발멤버로의 출장을 급거 회피하고, 이후 홈 7연전을 전부 결장했다. 15일(동 16일)의 타이거즈 전까지 11게임 연속 결장하게 되었다.

 

タイガース戦後、クラブハウスにある大谷のロッカーからグラブ、バット、スパイク、帽子など野球道具一式がなくなっていた。シーズン終了後のようなロッカーの状態で球団広報は「16日（日本時間17日）に何らかの発表を行う予定」と予告していた。

타이거즈전 이후, 클럽하우스에 있는 오타니의 록커에서 글러브, 배트, 스파이크 모자 등 야구도구 세트가 없어져 있었다. 시즌 종료 후와 같은 록커 상태로 구단 공보는 ‘16일(일본시간 17일)에 어떤 발표를 진행할 예정’이라고 예고하고 있었다.

 

大谷は先発した8月23日（同24日）のレッズとのダブルヘッダー第1戦で右肘に異変を生じ、途中降板。登板後の検査で「右肘内側側副じん帯損傷」が判明し、今季の残り試合での登板を回避することが決定した。以降も打者としては出場を続けてきたが、ネズ・バレロ代理人は4日（同5日）の会見で「何らかの医療処置は必要。（決断するまで）あと10、11日だろう」と話しており、予断を許さない状況だった。

오타니는 선발 등판한 8월23일(동 24일)의 레즈와의 더블헤더 제 1 시합에서 오른쪽 팔꿈치에 이변이 생겨, 도중 강판했다. 등판후의 검사에서 ‘오른쪽팔꿈치 내측 측부인대 손상’이 판명되어 이번 시즌의 잔여 시합에서의 등판을 회피하는 것이 결정되었다. 이후에도 타자로서는 출장을 해왔지만, 네즈 발레로 대리인은 4일 (동 5일)의 회견에서 ‘어떤 의료처치는 필요하다.(결단하기까지) 10,11일 정도 일것이다’ 라고 말하며, 예측하기 어려운 상황이었다.

 

仮に2度目の右肘じん帯再建手術（通称トミー・ジョン手術）となれば、投手としては長期の離脱を余儀なくされる。前回はメジャー移籍1年目のレギュラーシーズン終了翌日の18年10月1日にロサンゼルス市内で手術を受けた。打者としては翌年5月7日のタイガース戦で219日ぶりに復帰を果たしたが、投手としては20年7月26日のアスレチックス戦まで693日を要した。

예를 들어 2번째 오른쪽 팔꿈치 인대재건수술 (통칭 토미존 수술) 로 된다면, 투수로서는 어쩔 수 없이 장기간 이탈할 수 밖에 없다. 이전에는 메이져 이적 1년차 레귤러 시즌 종료 다음날인 18년 10월 1일에 로스엔젤레스 시내에서 수술을 받았다. 타자로서는 다음 해 5월 7일 타이거즈 전에서 219일반에 복귀를 하였지만, 투수로서는 20년 7월 26일 애슬래틱스전 까지 693일이 필요했다.

 

一般的に2度目は1度目よりも時間を要すると言われ、トミー・ジョン手術を受ければ、投手としての復帰は25年シーズンになる。術式は現段階では未定だが、早期復帰を目指し、結論を出すことになる。

일반적으로 2번째는 첫번째 보다도 더 시간을 필요로 한다고 전해져, 토미존 수술을 받으면, 투수로서의 복귀는 25년 시즌이 될 것이다. 수술방법은 현 단계에서는 미정이지만, 조기 복귀를 목표로 결론을 내게 될 것이다.