오타니 취재 10년, 기자가 본 부상

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.  

기사원문

---

大谷取材10年目、記者が見た負傷    오타니 취재 10년, 기자가 본 부상

1カ月前の8月3日。米国取材最終日だった。

1달 전인 8월 3일. 미국 취재 마지막 날 이었다.

会見後にロッカーでスマートフォンを触っていたエンゼルス・大谷にあいさつすると、

회견 후에 개인 사물함에서 스마트폰을 만지작거리는 엔젤스의 오타니에게 인사를 하니,

目を見開き「お疲れしたっ」といつもの返事が返ってきた。元気そうな表情に少しホッとして球場を後にした――。

눈을 크게 뜨고 '수고하셨습니다' 라고 언제나처럼 대답이 돌아왔다. 힘차 보이는 표정에 조금 안심하면서 구장을 뒤로 했다.

だが、振り返ると以前のようにイジられることはなく、この辺りから“右肘の異変”は始まっていたのかもしれない。

하지만, 뒤돌아보면 이전과 같은 장난은 없고, 이 부근 부터 '오른팔꿈치의 이변'은 시작되고 있었는지 모른다.

8월3일,마리너스전에 등판했을 때의 오타니 쇼헤이 photograph by JIJI PRESS

 

伝説のダブルヘッダーなどの一方で降板、登板回避が  

전설의 더블헤더등 일방적으로 강판, 등판회피가...

同日のマリナーズ戦で、大谷は右手中指がつったために4回限りで降板した。

같은 날 마리너스전에서, 오타니는 오른손 중지가 저려 4회를 마지막으로 강판했다.

ペリー・ミナシアンGMは26日の会見でこの時、球団側はMRI検査を提案したが、大谷とネズ・バレロ代理人が拒んだことを明かした。

페리 미나시안 단장은 26일 회견에서 이대, 구단측은 MRI검사를 제안했으나, 오타이와 네즈 발레로 대리인이 거부했다고 밝혔다.

「指がつっただけで必要性がない、と彼らが判断したのは理解できる」と同GM。

'손가락이 저린 것 뿐 (MRI검사가) 필요하지 않다고 그들이 판한한것은 이해가 된다.' 라는 단장.

大谷自身も試合後に「よく投手がつる箇所。指と軸足はよくある箇所じゃないかなとは思う」と問題視していなかった。

오타니 자신도 시합 후에 '투수가 자주 저리는 부분이다. 손가락과 디딤발은 자주 있는 부분이 아닌가라고 생각한다'고 문제시하지 않았다.

だが、8日の登板を経て15日は「右腕の疲労」で登板回避。23日の登板後に「右肘じん帯損傷」が判明した。

하지만, 8일 등판을 거쳐 15일은 '오른팔의 피로'로 등판회피. 23일 등판 후에는 '오른팔꿈치 인대손상'이 판명됬다.

ダブルヘッダーでフル回転して“伝説の一日”と称される7月27日のタイガース戦の2試合目で、

더블헤더로 풀회전한 '전설의 하루'로 칭해지는 7월 27일 타이거즈전의 두번째 시합에서,

左腰付近のけいれんで途中交代。翌28日のブルージェイズ戦も「両ふくらはぎのけいれん」で途中交代した。

왼쪽 허리 부근의 경련으로 도중 교체. 다음날 28일 블루제이스전도 '양쪽 장딴지 경련'으로 도중 교체됬다.

「右手中指がつった」のは、真夏の16連戦の10戦目に起きた3度目の“けいれん”を意味する。

'오른손 중지가 저렸다'는 것은 한여름의 16연전중 10번째 경기에 일어난 3번째 '경련'을 의미한다.

大谷も試合後に「一番は疲労。それは単純に連戦ということもある」と原因を自己分析していた。

오타니도 시합 후에 '첫 번째는 피로. 그것은 단순히 연전이었다라는 것도 있다'라고 원인을 스스로 분석했다.

 

日本ハム時代から担当10年、発言をすべて保存しているが

일본햄 시절부터 담당 10년, 발언을 전부 보존하고 있지만

ただ、大谷が右手中指をつった記録はこれまで公には残っていない。

단지, 오타니가 오른손 중지를 저렸던 기록은 지금까지 세간에 남아있지 않다.

日本ハム時代から担当10年目を迎え、18年のメジャー移籍後から発言は全てメモアプリで保存しているが、

일본햄 시절부터 담당 10년째를 맞아, 2018년 메이져 이적 후의 발언은 전부 메모 어플에 보존하고 있지만,

それ以前の過去の取材メモを見返しても見つからなかった。「よく投手がつる箇所」という大谷の言葉に嘘はないだろう。

그 이전의 과거에 취재한 메모를 다시 봐도 발견하지 못했다. '투수가 자주 저는 부분'이라는 오타니의 말에는 거짓이 없을것이다.

これまでただ情報が伏せられていただけで、蓄積疲労が限界に近い時のサインだったのかもしれない。

지금까지 단지 정보가 덮어져 있었을 뿐, 피로축적이 한계에 가까웠을 때의 사인이었을지도 모른다.

本人にしか分からない負担や疲労。その原因を巡る“犯人捜し”に意味はない。

본인이 아니고야 알 수 없는 부담이나 피로. 그 원인을 둘러싼 '범인 찾기'에 의미는 없다.

だが、将来の二刀流選手の門戸を閉ざさないためにも検証は必要と考えている。

하지만, 장래 이도류 선수의 문호를 닫지 않기 위해서도 검증은 필요하다고 생각하고 있다.

2度目の“けいれん”が起きた翌日の29日の試合前会見で、記者はフィル・ネビン監督に

두번째 '경련'이 일어난 다음날 29일의 시합전 회견에서, 기자는 필 네빈 감독에게

「大谷は病院に行ってMRI検査は受けたか？　エックス線検査は受けたか？」と尋ねた。

'오타니는 병원에 가서  MRI검사를 받았는지? 엑스선 검사는 받았는지?' 라고 물었다.

ネビン監督は「ノー。球団の医療スタッフに診てもらい、大丈夫だった。リスクがあると思ったら出場させない。我々を信じてほしい」と返答した。

네빈 감독은 '노'. 구단의 의료 스텝이 봐 줬는데, 괜찮았다. 리스크가 있다고 생각되면 출장시키지 않겠다. 우리를 믿어 달라'고 대답했다.

その後も「ただのけいれん。状態は良い」と繰り返すだけだった。この時、球団やネビン監督が検査の必要性を

그 후에도 '단순한 경련이며 상태는 좋다'고 반복할 뿐이었다. 이때 구단이나 네빈 감독이 검사의 필요성을

どれだけ感じていたかは分からない。記者自身も分からなかったが、「酷暑」や「疲労蓄積」などを理由に楽観視していた部分は

얼마나 느꼈는지는 모른다. 기자 자신도 몰랐지만, '혹서'나 '피로축적'등을 이유로 낙관시했던 부분은 

少なからずあっただろう。

조금이었지만 있었을지도 모르겠다.

二刀流で酷使する肉体の疲労度は大谷自身しか分からない

이도류로 혹사하는 육체의 피로도는 오타니 자신밖에 모른다

ちなみに、ネビン監督は選手とのコミュニケーションを重視し、大谷との関係性は歴代監督の中でも最も良好だ。

덧붙여서, 네빈 감독은 선수와의 커뮤니케이션을 중시하고, 오타니와의 관계성은 역대 감독중에서도 제일 양호하다.

自己管理能力に優れる大谷が「大丈夫」と言えば出場できる環境はメリットが大きく、“伝説の一日”も大谷が自ら申し出て

자기관리능력에 탁월한 오타니가 '괜찮다'라고 말하면 출장할 수 있는 환경은 메리트가 크며, '전설의 하루'도 오타니가 스스로 요청하여

登板予定を1日前倒してスーパーパフォーマンスを実現させた。

등판예정을 하루 앞당겨 슈퍼 퍼포먼스를 실현시켰다.

日本ハム時代の恩師で3月のWBCでも指揮を執った栗山英樹氏のように、コンディションを最優先させて大谷を強制的に

일본햄 시절부터 은사로 3월 WBC에서도 지휘봉을 잡은 구리야마 히데키씨 처럼, 컨디션을 최우선해서 오타니를 강제적으로

欠場させる首脳陣がいないのは痛恨だったが、前例のない二刀流で酷使する肉体の疲労度は大谷自身しか分からない。

결장시키는 수뇌진이 없는것은 몹시 한스러웠지만, 전례없는 이도류로 혹사하는 육체의 피로도는 오타니 자신 밖에는 모른다.

大谷はその時、その時で自ら最終判断を下し、力を尽くした。休養を十分に空けていたとしても、同様のケガをした可能性は

오타니는 그때 그때 스스로 최종 판단을 하여, 힘을 다하였다. 휴양을 충분히 했다고 해도, 비슷한 부상을 했을 가능성은 있다.

ある。

大谷が「できる限りの体調管理はしてはいる。その中で出られるという判断にはなったので、結果的に

오타니가 '할 수 있는 만큼의 체력관리는 하고 있다. 그 중에서 나갈 수 있다는 판단이 되었기 때문에 결과적으로

こういう形になってしまって申し訳ない」と語ったように、この反省を今後に生かすしかないだろう。

이런 형태가 되어 버려 미안할 따름'이라고 말한 것 처럼, 이 반성을 앞으로 살릴 수 밖에 없을 것이다.

思い出す「二刀流は何歳までやりたい？」への答え

생각나는 '이도류는 몇살까지 하고 싶어?' 에 대한 대답

4日の試合前のフリー打撃では右脇腹を痛めて108試合ぶりにスタメンから外れた。報道陣の目を避けるために

4일 시합 전의 프리배팅에서는 오른쪽 옆구리를 다쳐 108시합만에 선발에서 제외되었다. 보도진의 눈을 피하려고

ネズ・バレロ代理人の会見中にフリー打撃を行うところに目立つのを嫌う“大谷らしさ”が久々に垣間見えたが、

네즈 발레로 대리인의 회견중에 프리배팅을 진행하는 곳에 눈에 띄는 것을 싫어하는 '오타니다움'을 오랜만에 엿볼 수 있었지만,

これまで脇腹に大きな故障を負ったことがなく、負傷の程度が心配される。

지금까지 옆구리에 큰 고장을 입은 적은 없었고, 부상 정도가 염려된다.

大谷の二刀流が当たり前だと思ったことはこれまで一度もない。先発ローテーションで回りながら、

오타니의 이도류가 당연하다고 생각했던 적은 지금까지 한번도 없다. 선발 로테이션으로 돌면서,

DHで出場し続けるという二刀流とはそれほど過酷であり得ないことなのだ。休養日なしの二刀流が本格スタートした

DH로 출장을 계속하는 이도류라는 것은 그정도로 과혹하고 있을 수 없는 것이다. 휴양일 없는 이도류가 본격적으로 시작되는

21年から2年5カ月。これまで奇跡を見ていたと言っても過言ではないのだ。

2021년부터 2년 5개월. 지금까지 기적을 보고 있었다고 해도 과언이 아닌 것이다.

今、鮮明に思い出す。20年シーズン終了後の単独インタビューで「二刀流は何歳までやりたい？」と尋ねた時のことだ。

지금, 선명하게 기억난다. 2020년 시즌 종료 후의 단독 인터뷰에서 '이도류는 몇살까지 하고 싶은지?'라고 물었을때의 일이다.

大谷は「うーん……」と考えた後に胸中を明かした。

오타니는 '음.......'이라고 생각한 후에 속마음 을 밝혔다.

「いけるところまでやりたいなと、もちろん思っています。例えばもう一回ケガをして、年齢的なものを考えて打つ方に

'할 수 있는 데 까지 하고 싶다고 물론 생각하고 있습니다. 예를 들면 다시 한 번 부상을 당하고, 나이를 생각해서 타격에 

専念した方が選手としてもチームとしてもいいのかな、と思う時期が来るのかもしれない。最後まで健康に

전념하는 것이 선수로서도 팀으로서도 좋겠다라고 생각되는 시기가 올 지도 모르겠다. 마지막까지 건강하게

どちらもやって、ただ単に実力がなくて引退するっていう時がくるのかもしれない」

둘 다 하고, 다만 실력이 없어서 은퇴하는 때가 올 지도 모르겠다.'

「もう一回ケガをして」のタイミングが来てしまった

'다시 한번 부상을 당하고'의 타이밍이 오고 말았다

今回、その「例えばもう一回ケガをして」のタイミングが来てしまった。そして、年齢も来年で節目の30歳を迎える。

이번에 그 '예를 들면 다시 한 번 부상을 당하고'의 타이밍이 오고 말았다. 그리고 나이도 하나의 터닝포인트로  내년으로 30세를 맞이한다.

じん帯再建手術(通称トミー・ジョン)を行えば来年は投手として投げられない。4日の会見でネズ・バレロ代理人の

인대재건수술 (통칭 토미존)을 진행하면 내년은 투수로서 던질 수 없다. 4일 회견에서 네즈 발레로 대리인이

語った通り、投打両方の本格復帰を目指すのであれば、31歳を迎える25年シーズンとなる。

말한 대로, 투타양면의 본격 복귀를 목표로 한다면, 31세를 맞이하는 2025년 시즌이 될 것이다.

 

（「메이져리그PRESS」야나기하라 나오유키（스포츠닛폰） = 글）