오타니의 복귀 감독 "내일이 현실적"

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

大谷翔平の復帰は１２日の敵地・マリナーズ戦以降に持ち越しか「あしたが現実的」　７戦連続でスタメン外

오타니쇼헤이의 복귀는 12일 적지(원정) 마리너스전 이후로 미뤄지나? "내일이 현실적" 7게임 연속 선발 제외

 

시합전 취재에 응하는 에인절스의 네빈 감독 (카메라、안도)

エンゼルスの大谷翔平投手（２９）が１０日（日本時間１１日午前５時７分開始予定）、

에인절스의 오타니 쇼헤이투수(29) 가 10일 ( 일본시간 11일 오전 5시 7분 개시예정),

本拠地・ガーディアンズ戦のスタメンを外れた。右脇腹張りのため、７試合連続でのベンチスタートとなった。

홈경기 가디언스전에서 선발 제외 되었다. 오른쪽 옆구리 통증으로, 7게임 연속으로 벤치 스타트가 되었다.

 

大谷は４日（同５日）の本拠地・オリオールズ戦前のフリー打撃で右脇腹張りを訴え、前日９日（同１０日）まで６試合連続で欠場。

오타니는 4일 (동 5일)의 홈 오리올즈와의 경기전 프리배팅에서 오른쪽 옆구리 통증을 호소, 전날 9일 (동 10일)까지 6게임 연속으로  결장.

出場を直訴したこともあったが、大事を取って回復に努めた。

출장을 직접 요청하기도 했지만, 신중을 기해서 회복에 힘썼다.

６試合連続欠場は１９年９月に左膝手術を受けてシーズン最後まで欠場して以来、４年ぶりとなった。

6게임연속 결장은 2019년 9월에 왼쪽 무릎 수술을 받아 시즌 마지막까지 결장한 이후, 4년만의 일이었다.

 

試合前に取材に応じたネビン監督は「（復帰は）あした（１１日＝同１２日）が現実的だろう。

시합 전에 취재에 응한 네빈 감독은 "(복귀는) 내일 (11일 = 동 12일) 이 현실적일 것이다.

今日は後でスイングをする予定」と話し、１１日（同１２日）の敵地・マリナーズ戦での復帰を示唆した。

오늘은 잠시 후에 스윙을 할 예정"이라고 말하며, 11일 (동 12일) 에 원정 마리너스 전에서의 복귀를 시사했다.

 

右肘内側側副靱帯（じんたい）を損傷し、すでに今季の登板がないことを明らかにし、同箇所の手術を受ける可能性もある大谷。

오른쪽 팔꿈치 내측 측부인대를 손상하여, 이미 이번 시즌의 등판은 없다고 밝혀, 그 곳의 수술을 받을 가능성도 있는 오타니.

３日（同４日）には、米紙「ＵＳＡトゥデー」電子版が「大谷の考えをよく知る人たちは

3일 (동 4일)에는, 미국 'USA 투데이' 전자판이 '오타니의 생각을 잘 아는 사람들은

『彼が今後１０日間以内に今季の出場を終えてトミー・ジョン手術を受ける可能性がある』と考えている」と報じ、

"그가 이후 10일 이내에 이번 시즌 출장을 끝내고 토미존 수술을 받을 가능성이 있다"고 생각한다' 고 보도하며,

本拠地７連戦最終戦となるこの日の試合が手術前最後の出場になるとしていたが、

홈 7연전 최종전인 이 날의 시합이 수술전 마지막 출장이 될 것이라고 했으나,

指揮官は、あすからのシアトル遠征にも帯同させる考えを明らかにしていた。

지휘관은, 내일부터의 시애틀 원정에도 (오타니를)대동할 생각을 밝혔다.

 

報知新聞社

호치신문사