새 아이폰의 단말 과열 가까운 시일 내 수정

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

新iPhoneの端末過熱　近く修正へ

새 아이폰의 단말 과열 가까운 시일 내 수정

アップル、新型iPhoneの過熱はソフトとアプリの問題－近く修正へ

애플, 신형 아이폰의 과열은 소프트웨어와 앱의 문제 - 가까운 시일 내 수정

 

（ブルームバーグ）： 米アップルは９月30日、スマートフォン「iPhone」の新型モデルが熱くなり過ぎるというユーザーからの最近の苦情について、ソフトウエアとアプリに関連するバグが原因だと説明し、間もなく修正されることを明らかにした。

(블룸버그) : 미국 애플을 9월 30일, 스마트폰 '아이폰'의 신형 모델이 과열된다고 하는 유저로부터 최근의 클레임에 대해 소프트웨어와 앱에 관련한 버그가 원인이라고 설명하고 바로 수정될 것이라고 밝혔다.

アップルによると、最新の基本ソフト「iOS 17」のバグや、一部のサードパーティー製アプリがシステムに過負荷をかけることが原因で、セットアップやユーザーのデータ復元でデバイスが過剰に働くため、最初の数日間は端末が熱くなることがある。ブルームバーグ・ニュースは先週、この問題について報道していた。

애플에 의하면, 최신 기본 소프트 'iOS 17'의 버그나, 일부 서드파티 앱이 시스템에 과부하를 일으키는 것이 원인으로, 셋팅 이나 유저의 데이터 복원으로 디바이스가 과잉 동작하기 때문에, 처음 며칠간은 단말이 뜨거워지는 경우가 있다. 블룸버그 뉴스는 지난 주 이 문제에 대해 보도했다.

同社はブルームバーグに対し、iPhoneが熱くなり過ぎる原因となっているアプリの開発者と協力しており、修正版のリリースに向けて作業を進めていると説明。広報担当者によると、メタ・プラットフォームズのインスタグラムと、ウーバー・テクノロジーズのアプリ、ゲームのアスファルト９が、iPhoneの動作温度を通常より上昇させている。インスタグラムはすでに９月27日にアプリでこの問題に対応したという。

동사는 블룸버그에 대해, 아이폰이 과열되는 원인이 되고 있는 앱의 개발자와 협력하여, 수정본 배포를 위해 작업을 진행하고 있다고 설명. 홍보담당자에 의하면, 메타 플랫폼의 인스타그램 등, 우버 테크놀로지의 앱, 게임 아스팔트 9가, 아이폰 동작온도를 보통보다 상승시키고 있다. 인스타그램은 이미 9월 27일에 앱에서 이 문제에 대응했다고 한다.

最新の上位機種には、iPhoneで初のチタン製フレームが採用され、ゲーム対応力を向上させるためグラフィック・コンポーネントが強化されたチップ「A17 Pro」が搭載されている。こうしたハードウエア変更が過熱問題の一因になった可能性があるとの指摘も一部であったが、アップルは「iPhone 15 Pro」シリーズのハードウエアとの関連を否定。新しいデザインにより、以前のステンレス製に比べ放熱性が向上しているとした。また、今後のソフトウエア修正では、最新モデルのプロセッサーの速度低下にはつながらないことも明らかにした。

최신의 상위기종에는, 아이폰에서 처음으로 티타늄 프레임이 채용되어, 게임 대응력을 향상시키기 위한 그래픽 컴퍼넌트가 강화된 칩 'A17 Pro' 가 탑재되어 있다. 이런 하드웨어 변경이 과열문제의 한 원인이 되었을 가능성이 있다는 지적도 일부 있었지만, 애플은 '아이폰 15 프로' 시리즈의 하드웨어와의 관련을 부정. 새 디자인에 의한, 이전의 스텐레스 재질에 비해 방열성이 향상되었다고 했다. 또한 앞으로의 소프트웨어 수정에서는 최신 모델의 프로세서 속도저하와는 관계가 없을 것이라고 밝혔다.

関連記事：관련기사:

原題 원제：Apple Says Software, Apps Behind IPhone Overheating; Fix Coming（抜粋발췌）

(c)2023 Bloomberg L.P.

Mark Gurman