홈런왕 오타니 황송하기도 하고 영광이기도

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

HR王の大谷　大変恐縮であり光栄

홈런왕 오타니  황송하기도 하고 영광이기도

 

 

【MLB】大谷翔平、HR王獲得に喜び「光栄なこと」　日本人初の快挙…同僚やファンに感謝

 

【MLB】오타니 쇼헤이, 홈런왕 획득에 기뻐하며'영광스러운 일'  일본인 첫 쾌거... 동료나 팬에게도 감사

 

ア・リーグ全日程が終了、44本塁打で本塁打王に

아메리칸리그 전 일정이 종료, 44 홈런으로 홈런왕에

 

メジャーリーグは1日（日本時間2日）、ア・リーグのレギュラーシーズン全日程が終了し、エンゼルス・大谷翔平投手がリーグ最多44本塁打を放ち、日本人初の本塁打王に輝いた。大谷は球団を通じ「MLBでこれまで活躍された偉大な日本人選手たちのことを考えると大変恐縮であり、光栄なことです」とコメントした。

메이져리그는 1일 (일본시간 2일), 아메리칸리그의  정규시즌 전 일정이 종료하여, 에인절스 오타니 쇼헤이 투수가 리그 최다인 44홈런을 때려, 일본인 첫 홈런왕에 빛났다. 오타니는 구단을 통해 'MLB에서 지금까지 활약한 위대한 일본인 선수들을 생각하면 매우 황송하면서 영광스러운 일이다' 라고 코멘트 했다. 

 

6年目の大谷は6月に月間自己最多15本塁打を放つなどアーチ量産。9月16日（同17日）に右脇腹痛で離脱したものの、日本人初、アジア出身の選手としても初の本塁打王が確定した。2位で39本塁打のガルシアには5本差をつけた。3位は38本塁打のホワイトソックスのルイス・ロバートJr.外野手で、ジャッジは37本塁打で4位だった。 　この日の試合はベンチから見つめ、試合後にはチームメートとグータッチするなど、笑顔を見せた。「この目標を達成するのに協力してくれたチームメイト、コーチングスタッフ、ファンに感謝します」。試合後には、カートに乗って球場を去った。

6년차인 오타니는 6월 월간 자기 최다인15홈런을 치는 등 아치를 양산했다. 9월 16일(동 17일)에 오른쪽 옆구리 통증으로 이탈하였지만, 일본인 첫 아시아 출신 선수로서도 첫 홈런왕이 확정됬다. 2위로 39홈런의 가르시아에게 5개 차이였다. 3위는 38홈런의 화이트삭스 루이스 로버트 주니어 외야수, 져지는 37홈런으로 4위였다. 이 날의 시합은 벤치에서 지켜보며 시합 후에는 팀메이트와 주먹 인사 하는 등, 미소를 보였다. '이 목표를 달성하는데 협력해 준 팀메이트, 코칭스텝, 팬들에게 감사합니다'. 시합 후에는 카트를 타고 구장을 떠났다.

 

Full-Count編集部

Full-Count편집부