시즌 끝낸 오타니 팀은 11관왕인가

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

シーズン終えた大谷　チーム11冠か

시즌 끝낸 오타니 팀 11관왕인가

【MLB】大谷翔平、驚異のチーム11冠で終了か　右肘手術で25試合以上欠場でも異次元シーズン

 

【MLB】오타니 쇼헤이, 경이적인 팀 11관왕으로 종료하나   오른쪽 팔꿈치 수술로 25시합이상 결장에도 다른 차원의 시즌

 

打撃で10冠、投手としては10勝の1冠

타격으로 10관왕, 투수로서는 10승의 1관왕

 

メジャーリーグもシーズン終盤となり、大谷翔平投手の所属するエンゼルスも26日（日本時間27日）時点で残り4試合となった。大谷は右肘の手術で出場135試合で一足先にシーズンを終えたが、チーム11冠という驚異の成績でフィニッシュしそうだ。

메이져리그도 시즌 막바지가 되어, 오타니 쇼헤이투수가 소속하는 에인절스도 26일 (일본시간 27일) 시점에 4경기를 남겨놓고 있다. 오타니는 오른쪽 팔꿈치 수술로 135경기 출장에 한 발 빨리 시즌을 끝냈지만, 팀 11관왕이라는 경이적인 성적으로 마무리 할 듯 하다.

投手としては8月23日（同24日）に右肘の靱帯損傷が発覚したため、10勝の1冠のみに終わったが、今年は打者としての成績がすさまじかった。151安打、8三塁打、44本塁打、95打点、91四球、20盗塁、打率.304、出塁率.412、長打率.654、OPS1.066の10部門で1位。唯一トップに立てなかったのは、26本の二塁打だが、レンフロー、ドルーリーに次ぐ3位につけている。 　

투수로서는 8월 23일 (동 24일)에 오른쪽 팔꿈치 인대손상이 발각되어, 10승의 1관왕 만으로 끝났지만, 올해는 타자로서의 성적이 대단했다. 151안타, 3루타 8개, 44홈런, 95타점, 사구 91개, 20도루, 타율 .304, 출루율 .412, 장타율 .654, OPS 1.066의 10개 부문에서 1위.유일하게 톱에 서지 못한 것은, 26개의 2루타이지만, 렌프로, 드루리에 이어 3위에 자리하고 있다.

 

リーグ全体を見渡しても本塁打、四球、出塁率、長打率、OPSはトップ。日本選手史上初の本塁打王獲得も濃厚になっているだけでなく、打率も3位と驚異の成績だ。右肘の手術により、来季は投手としては出場しない予定。打者専念でどんな成績を残すのか。去就もさることながら注目が集まる。

리그 전체를 바라보아도 홈런, 사구, 출루율, 장타율, OPS는 톱. 일본 선수 사상 처음으로 홈런왕 획득도 농후해지고 있을 뿐 아니라, 타율도 3위로 경이로운 성적이다. 오른쪽 팔꿈치 수술로 다음 시즌은 투수로서는 출장하지 않을 예정. 타자에 전념하여 어떤 성적을 남길까. 거취도 물론 주목이 집중된다.

Full-Count編集部

Full-Count편집부