오타니, '믿을 수 없는 기록' 에 선출

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

大谷　「信じられない記録」　に選出

오타니, '믿을 수 없는 기록' 에 선출

大谷翔平、「今季の信じられない記録10選」に選出　故障に悩まされながらも好成績　MLB公式

오타니 쇼헤이, '이번 시즌의 믿을 수 없는 기록 10선'에 선출  부상에 시달리면서도 좋은 성적 MLB 공식

 

MLB公式サイトは25日（日本時間26日）、「2023年の信じられない記録10選」を発表し、エンゼルス大谷翔平投手（29）についての「故障に悩まされながらのWAR10・0」を9番目に選んだ。

MLB 공식 사이트는 25일 (일본시간 26일), '2023년 믿을 수 없는 기록 10선'을 발표, 에인절스 오타니 쇼헤이투수(29)에 대해 '부상에 시달리면서 WAR 10.0'을 9번째로 선택했다.

 

WARとは「Wins Above Replacement」の頭文字を取ったデータ指標で、メジャーリーグではMLBの選出などで最重要視されている。「最低年俸クラスの代替選手と比べて、何勝分をチームにもたらしたか」という意味を持つ。大谷は米データサイト「ベースボールリファレンス」で投打合計で10に到達している（10・1）。 　

WAR이란 'Wins Above Replacement'의 이니셜을 딴 데이터 지표로서, 메이져리그에서는 MLB선출 등에서 가장 중요시 되고 있다. '최저연봉클래스의 대체선수와 비교해서, 몇 승분을 팀에 기인했는가' 라는 의미를 가진다. 오타니는 미국 데이터 사이트 '베이스볼 리퍼런스'에서 투타 합계로 10에 도달했다 (10.1).

 

135試合での10以上は、フルタイムの投手を除くと、最も少ない試合数となった。これまでは2018年のベッツ（レッドソックス＝WAR10・7）の136試合が最少だった。 　大谷はチームの最後25試合を欠場する見込みとなっている。2度目のMVPを獲得した場合は、シーズン終了時に欠場を続ける試合数としては最多となる。19年にトラウト（エンゼルス）がシーズン最後の19試合を欠場していた。 　他にブレーブスの長打率5割1厘、ロイス・ルイス（ツインズ）の満塁本塁打4本、パドレスの延長戦0勝12敗、トレー・ターナー（フィリーズ）の29連続盗塁成功、35歳カーショーがチーム最多イニング登板であることなどを挙げている。

135시합에서의 10이상은, 풀타임 투수를 제외하면, 가장 적은 시합수가 되었다. 지금까지는 2018년의 베츠 (레드삭스=WAR 10.7)의 136경기가 최소였다. 오타니는 팀의 마지막 25시합을 결장할 전망이다. 두 번째 MVP를 획득한 경우에는, 시즌 종료시에 계속 결장하는 시합수로서는 최다가 된다. 19년에 트라웃 (에인절스)이 시즌 마지막 19시합을 결장했다.  그 밖에 브레이브스의 장타율 5할 1리, 로이스 루이스 (트윈스)의 만루홈런 4개, 파드리스의 연장전 0승 12패, 트레이 터너(필리스)의 29연속 도루성공, 35세 커쇼가 팀 최다이닝 등판한 일 등을 들고 있다.

 

日刊スポーツ

일간스포츠