오타니의 홈런왕 결정적? 2위선수 부상인가

아래는 야후 일본기사를 한국어 번역한 것입니다.

기사원문

---

大谷のHR王決定的？２位選手負傷か

오타니의 홈런왕 결정적? 2위선수 부상인가

 

大谷翔平のホームラン王が決定的に　６本差で追走していた２位・ロベルトが左膝負傷か

오타니 쇼헤이의 홈런왕이 결정적으로  6개차로 뒤쫓던 2위 로베르토가 왼쪽 무릎 부상인가

 

 

エンゼルス・大谷翔平投手（２９）の日本人初となる本塁打王に“当確ランプ”がともった。２４日（日本時間２５日）、ア・リーグ全球団が残り７試合以下となり、２位以下の選手が追いつくためには１試合１本塁打以上が必要となった。

에인절스 오타니 쇼헤이투수(29)의 일본인 처음으로 홈런왕에 "당선 확실 램프"가 켜졌다. 24일(일본시간 25일), 아메리칸리그 전 구단이 7게임 이하가 되어, 2위 이하의 선수들이 따라잡기 위해서는 1게임 1홈런 이상이 필요해졌다.

 

思わぬ形で追い風も吹いた。Ｗソックスのロベルトがこの日のＲソックス戦は１打席だけで途中交代。初回に二盗を成功させた際に左膝を痛め、２５日（同２６日）に精密検査を受けることになった。「オオタニを超えるのは非現実的」と話しながらも、６本差の２位につけていた目下のライバルが、残る６試合に出場できるか不透明な状況になった。

생각지도 못한 형태로 순풍도 불어왔다. 화이트삭스의 로베르토가 이 날 레드삭스 전은 1타석만으로 도중 교체. 첫 회에 2루 도루에 성공했을 때 왼쪽 무릎을 다쳐, 25일(동 26일) 에 정밀검사를 받게 되었다. '오타니를 넘는것은 비현실적'이라고 말하면서, 6개차의 2위에 위치한 눈앞의 라이벌이 남은 6게임에 출장할수 있을지 불투명한 상황이 되었다.

 

単独３位に浮上したのは過去に巨人でもプレーしたレンジャーズのガルシア。この日のマリナーズ戦で４試合ぶりの３６号を放った。チームは地区優勝までマジック５で、残りは７試合。２５日（同２６日）からはエンゼルス３連戦だ。２２日に１試合３発を放って３５本としたヤンキースのジャッジはこの日本塁打は出ず、追いつくためには７戦９発が必要だ。

단독 3위로 부상한 것은 과거에 자이언츠에서도 플레이한 레인져스의 가르시아. 이 날 마리너스전에서 4시합만에 36호를 때려냈다. 팀은 지구 우승까지 매직넘버 5로 남은것은 7게임. 25일(동 26일) 부터 에인절스 3연전이다. 22일에 1경기 3홈런으로 35개가 된 양키스의 애런 저지는 이 날 홈런이 없어 따라잡기 위해서는 7게임 9홈런이 필요하다.

 

１６日に負傷者リスト（ＩＬ）に入り、１９日に右肘手術を受けた大谷。１９～２４日の敵地６連戦の遠征は帯同しなかったが、本拠地に戻る２５日（同２６日）には再びチームに合流する可能性がある。１０月１日（同２日）のレギュラーシーズン全日程が終わるまでタイトルが確定することはないが、グラウンドに立たずしても歴史的な瞬間は刻一刻と近づいている。（安藤　宏太）

16일에 부상자리스트(IL)에 올라, 19일에 오른쪽 팔꿈치 수술을 받은 오타니. 19~24일의 어웨이 6연전은 대동하지 않았지만, 홈에 돌아오는 25일(동 26일)에는 다시 팀에 합류할 가능성이 있다. 10월 1일 (동 2일)의 레귤러 시즌 전 일정이 끝날 때까지 타이틀이 확정되지는 않겠지만, 그라운드에 서지 않아도 역사작인 순간은 시시각각 가까워지고 있다.

 

　※ホワイトソックスから日本時間２６日に発表があったため、「右膝」→「左膝」に修正しております。

   *화이트삭스로부터 일본시간 26일에 발표가 있었기 때문에, '오른쪽 무릎' -> '왼쪽 무릎' 으로 수정하였습니다.

 

報知新聞社

호치신문사